写于 2017-11-03 01:31:50| ca888手机版| 商业

有莎士比亚的许多法语翻译,他们都或多或少学术或异想天开,并对应或多或少地品尝或时代精神再就是那些伊夫·博纳富瓦,它转化为一个诗人,部署莎士比亚文本内地与目前的作者,于1923年出生在旅游和7月1日死亡的秘密凹槽,自20世纪50年代延续,这种友谊与伊丽莎白作家,其中混淆,因为在他的所有作品,生存意识,在他与世界报采访最后诗意的愿望的举动,在2014年秋天,他来到这个过程中,如出现,伽利玛,莎士比亚剧院和诗歌,他的杂文对哈姆雷特的作者汇编 - 已经与发表在“开本”伽利玛的文件译本另行公布 - 和未发表的文字,你是怎么认识奶昔Peare

通过阅读

在剧院看他的戏剧

这是在高中,我才知道原来工作和莎士比亚的他是在我的英文书的人行使多少的大舞台,在凯撒,安东尼时吸引平民们“你知道那件外衣......” - - 由布鲁对通道热情,在那里他显示了人群谋杀恺撒的身体,我开始把这种热烈的讨论,这是我在剧院的第一次体验,特别是说的一句话但是这个剧场多年过去了我才发现莎士比亚在舞台上,这亦不会剥夺了我莎士比亚的作品,对我来说,它现在这些话当时他们-Same引领作用,无需装饰,甚至演员,我还特别给我的工作方式到文本,他们的困难是不是没有否认我在很多方面我既不是英语当你在20世纪50年代初接近他的戏剧翻译时,你有什么感觉

你特别碰到哪些角色,哪些曲目,哪些段落

我经历过,当彼得Leyris会委托我凯撒大帝和哈姆雷特的翻译,为此,他承诺全集版

首先很高兴能够给我时间来加深而不莎士比亚的文字确实提供一个份额太低极端的财富优先考虑的这种工作语言,语言学和历史知识别人我有那么正在建设中,我能够沉浸在使本世纪许多想法和感受复调音乐的读者关键的版本和词汇qu'embrassent许多莎士比亚戏剧I'去迎接他真的和我的运气,它是彼得Leyris的慷慨是这样对我,我发现自己,小评论,使我受苦,负责两件当时后当然,我最想要了解哈姆雷特,因为这项工作中的所有内容都与我们的世纪相提并论

朱利叶斯凯撒,自从我第一次惊讶以来,我一直记得这一点;甚至一个在彼此的视线的,因为罗马的戏剧,起初似乎是一个特别的政治思想,实际上令人惊讶的是,悲剧的先行者那里获得的意识和直觉一个问题,我们可以说诗与我不得不做的工作,我会立刻想到两个字符,布鲁特斯,哈姆雷特,这在我的眼睛决定了所有的莎士比亚剧院,并通过他,大声说话我们的现代性,这让我走直,更快的朝着哈姆雷特姐姐打在莎士比亚的思想,冬天的故事,彼得Leyris也给了我后不久翻译你是如何处理翻译的

有什么困难

赌注,对你来说

译者经常谈到“忠诚”但忠诚于什么

对我来说,挑战是保存翻译的语音发源于莎士比亚最多样化的情况下,他描绘了一个声音,就是存在本身,发现思想的范畴和经验将自我意识铭刻在普遍性中的价值观 在安东尼与克莉奥佩特拉的声音,埃及女王声称在他去世的时候,甚至在表现升华的“高贵”莎士比亚,这也是他很大的优点之一,已经认识在女性的世界是忠实于这一假设本身克娄巴特拉,或苔丝狄蒙娜,但李尔,哈姆雷特甚至不顾他的犹豫如此悲惨,是的,这是马上,但我非常渴望把这个声音,这使得它,给它它的道理,在英文中,这是不平凡到这种语言了,抑扬五音步抑扬格诗是一样的,因为它是一个小的口音口音作为深ressaisissement的人使自己的结果为强,但我们拒绝给我们的法国,因为我们没有用我们的话的口音有补品这是莎士比亚翻译的主要难点用我们的语言

是的,这个差距两个韵律应该报警而直接研究和这显然是我曾尝试没有失去所有的视线奔我而来 - 包括场景的解释 - 在我的实践的诗句,与发现,我可以再进行权力到十一的脚,我们的韵律传统不喜欢,因为实在是太强烈的收听时间,因为我们必须生活在它但他仍然有法国贵族的信件,Marceline Desbordes-Valmore的间歇性梦想,这首诗势不可挡; Verlaine的Crimen amoris;兰波米歇尔和Christine但看:这种关注蠕虫,它也是一个看分期对于重新关注它把重点放在什么是在扮演这个词,就是要求听,是喜欢裸戏几乎任何的装饰,它上面拒绝演员的手势,支持文字,男女延伸到右侧和左侧所有的兴奋现场像今天这样频繁,有时尖叫时,他们应该只谈论我相信莎士比亚是这么认为的,也是全球的场景几乎是空的如何对文本的同一主题这项工作中,也就是说,节奏,呼吸,他带领你的信念,它是诗 - 诗歌为“诚实话”作为世界的震撼 - 这是莎士比亚项目剧院的心脏

我曾经有过这样的信念,我的担子,或多或少的这些伟大的文本的第一次会议,听我说,这是应该的,即使我们看到作品 - 正如他们所说 - 的哈姆雷特,麦克白所以,请相信我,我会觉得它比完全黑暗的场景信封和餐饮更自然:你会看到什么,但听到它在单词中的暗呼吸更好的感知和文字,而不是明显的在作品中的诗,我的工作让我窥见,这是怎么诗歌这样已经离开世纪伊丽莎白获得了深度和真理他当时的家 - 在诗歌,在其固定形式搭成的地方,忘却外面,专门用于定型 - 莎士比亚来到现场,与它生活这是该来找我时,我的思念一个翻译,特别是悲剧而且诗歌,然后让我感到吃惊的十四行诗,莎士比亚写了,对于许多令人不安的方面,所以我觉得这个诗人了解,诗歌,它产生于数量和节奏,有责任防止这些数字靠近自己,使它成为一个审美对象;然后,他决定,这是戏剧,以其不同的主角,他们的冲突,他的意外情况,往往immaîtrisables,谁最能提供这种救赎,在他认为这个词形式的生命这写他的十四行诗,大概想要做精确的经验,紧接着,他选择了再次全心投入比以往更多的剧院里凯撒,然后立即哈姆雷特的时间,在这之后这是一系列主要作品,从​​奥赛罗到冬天的故事和风暴 如何对莎士比亚的翻译这项工作已经用它自己的研究诗人阐述,在世界上存在的工作,完全转向对概念思维的真正的内在

这两个人是如何相互喂养的,“逃离这种只是空洞文学的诗歌”

这是一个很难回答的问题,因为我不控制你叫什么我的“作品”我的诗歌的想法,但并没有真正涵盖也不开导我,它会发生什么比方说,有一方面的关注到莎士比亚我刚才提到的:通过改变我自己的实践韵律这对任何“存在主义”已经不得不改变我对自己的关系,鼓励我这种对即时性,在世界上,确实我有,其中除了从第一时刻莎士比亚,然后我的利益,我学到了很多关于生活充满存在一样,也对诗歌,翻译,这是由字,或此类悲剧的喜剧或慢性密切关注,这个词每当我翻译了一块,我写了一篇关于它的文章说 - 这些我作序这些天正好收集 - 如果我尝试这些肛门Yses,这是因为他们让我,如果我可以说,好吧,让我来整理,打坐,这些作品给谁想要听到的是不一样的出奥赛罗或暴风雨花费数月后,你的“哈姆雷特”的分析翻译滋长阶段,这是一个里程碑,帕特里斯·切罗于1988年,杰拉德Desarthe在标题中的作用是什么莎士比亚的停滞标志着你

我不知道如果我的哈姆雷特的阅读影响帕特里斯施荣乐,谁喜欢去想工作,并花时间去做上演,但我现在还记得感慨,因为我们丢失了,在哈维特在阿维尼翁的教皇宫举办重大决定的几个小时之前,我们花了很多时间阅读文章和翻译,在法语文本中完全停止了对他正在发展的意义提出质疑

事实上,我从这项工作中汲取了我的翻译的二十几个修正案,因为他的思想是明智的

之后我也同样惊讶通过他的节目的发明,例如,天才的中风,黑马浮躁到用时帕特里斯·切罗死亡鞍尸王的情景,我们在做同一类的游戏这个时候,请你,那他正在为我做好准备之三和回答你的问题,我会说,这些记忆让我从思想显然是有莎士比亚其他我所看到的,没有那么多的,除了我想到了很多李尔王的基督教执导现在Schiaretti,我甚至不能看到它在维勒班创建时我非常欣赏英国皇家莎士比亚公司的诚信经营,这种渲染与完整的作品,例如,一个神秘的伊阿古,可怕的,而最近记得我看过,迷住了,虽然没有能够按照它的细节,俄罗斯导演李尔王格里戈里·米哈伊洛维奇·科津采夫(1971年),其主角是一个非同寻常的演员,这些都在上演的电视行动或电影......是的,他们开了眼界,而不是由一个房间,这对莎士比亚无法预见的问题城墙的限制,但他想打坐,我相信:这的对抗作品较大的现实,因为它是在其开放的空间,它的人群,它的其他活动比到的部件安装世界刚才我说莎士比亚是不是一个词,可裸戏可以说,用他的话说,并通过他的话完全足够的发言权,这一事实似乎消除将他们联系到遥远的世界任何兴趣,但没有,它正好相反这是真的因为这样一个词就是它所反映出来的所有生命 如果她不在乎拥挤的景区渲染事亲,她觉得所有,发生在这个世界上,与它的习俗和方式,如何生物本能的疑虑:认为哈姆雷特转向这些云层形成的骆驼,黄鼠狼,或考虑其“宏伟建筑”,土地,它认为作为废墟的现场如果我是莎士比亚的导演,我有兴趣,我将不得不提供板小的方式,但我想随身携带在雨中或在山上他的演员,事件,群众工作,地方,他的话哽咽着声音,由风携带,将全部深入更容易听到我刚才哈姆雷特的发言中,其观众感觉到什么,但声音在黑暗发挥,演员们甚至做将看不到任何他们已经是C ^一个非常扩展的场景ETTE想法,因为黑色是恒星之间存在的一个,这是不存在哈姆雷特并不不再是他认为这个主题是他的“要还是不是

是的,问题是,所有的诗歌,并出现我会的,不要想的是,必须要作出决定的“生存还是毁灭”的哈姆雷特,莎士比亚的心脏去那个地步,戏剧和诗歌都可以在世界上规模和有“莎士比亚戏剧和诗歌”由伊夫·博纳富瓦(伽利玛,“联系电话”,364页,14.90€)“的质量宽恕的莎士比亚思考“由彼得·布鲁克(Seuil出版社,112 p,15€)”快报莎士比亚“文本乔治·巴努,伊夫·博纳富瓦,爱莲·西苏,佛罗伦萨杜邦,阿尔维托·曼古埃尔...多米尼克戈伊 - 布兰奎特聚集(蒂埃里版本Marchaisse,144页,€14.90)